New measure of Hubble constant adds to mystery about universe’s expansion rate